Перевод: с русского на английский

с английского на русский

the forces of darkness

  • 1 силы тьмы

    2) Religion: powers of darkness
    3) Literature: forces of darkness

    Универсальный русско-английский словарь > силы тьмы

  • 2 С-171

    НЕЧИСТАЯ СИЛА coll НЕЧИСТЫЙ ДУХ obs NP sing only subj or obj) an evil being, a demon or demons: the devil the devitfs brood evil forces (spirits) the powers of darkness. "... Кто-то неведомый, но весьма энергичный выхватывал у нас из-под носа и переправлял за пределы королевства самых важных, самых отпетых и отвратительных преступников. Так ускользнули от нас: безбожный астролог Багир Киссэнский преступный алхимик Синдра, связанный, как доказано, с нечистой силой и с ируканскими властями...» (Стругацкие 4). "Some unknown but extremely energetic person snatched away from right under my nose all the most important, incorrigible and detestable criminals and abducted them across the border. This way many have gotten away, as for instance the godless astrologer Bagir Kissenski
    the criminal alchemist Synda, who, it has been definitely proven, was in alliance with the devil's brood as well as with the Irukanian potentates..." (4a).
    He хотите икону, убеждения не позволяют? - обойдемся простой репродукцией... От нечистой силы, от дурного глаза тоже хорошо помогает (Терц 5). You say you don't want an ikon, your convictions don't permit it? Then we'll manage with a simple reproduction....It also gives good protection against the powers of darkness and the evil eye (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-171

  • 3 нечистая сила

    [NP; sing only; subj or obj]
    =====
    ⇒ an evil being, a demon or demons:
    - evil forces < spirits>;
    - the powers of darkness.
         ♦ "...Кто-то неведомый, но весьма энергичный выхватывал у нас из-под носа и переправлял за пределы королевства самых важных, самых отпетых и отвратительных преступников. Так ускользнули от нас: безбожный астролог Багир Киссэнский; преступный алхимик Синдра, связанный, как доказано, с нечистой силой и с ируканскими властями..." (Стругацкие 4). "Some unknown but extremely energetic person snatched away from right under my nose all the most important, incorrigible and detestable criminals and abducted them across the border. This way many have gotten away, as for instance the godless astrologer Bagir Kissenski; the criminal alchemist Synda, who, it has been definitely proven, was in alliance with the devil's brood as well as with the Irukanian potentates..." (4a).
         ♦ Не хотите икону, убеждения не позволяют? - обойдёмся простой репродукцией... От нечистой силы, от дурного глаза тоже хорошо помогает (Терц 5). You say you don't want an ikon; your convictions don't permit it? Then we'll manage with a simple reproduction....It also gives good protection against the powers of darkness and the evil eye (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нечистая сила

  • 4 нечистый дух

    • НЕЧИСТАЯ СИЛА coll; НЕЧИСТЫЙ ДУХ obs
    [NP; sing only; subj or obj]
    =====
    ⇒ an evil being, a demon or demons:
    - evil forces < spirits>;
    - the powers of darkness.
         ♦ "...Кто-то неведомый, но весьма энергичный выхватывал у нас из-под носа и переправлял за пределы королевства самых важных, самых отпетых и отвратительных преступников. Так ускользнули от нас: безбожный астролог Багир Киссэнский; преступный алхимик Синдра, связанный, как доказано, с нечистой силой и с ируканскими властями..." (Стругацкие 4). "Some unknown but extremely energetic person snatched away from right under my nose all the most important, incorrigible and detestable criminals and abducted them across the border. This way many have gotten away, as for instance the godless astrologer Bagir Kissenski; the criminal alchemist Synda, who, it has been definitely proven, was in alliance with the devil's brood as well as with the Irukanian potentates..." (4a).
         ♦ Не хотите икону, убеждения не позволяют? - обойдёмся простой репродукцией... От нечистой силы, от дурного глаза тоже хорошо помогает (Терц 5). You say you don't want an ikon; your convictions don't permit it? Then we'll manage with a simple reproduction....It also gives good protection against the powers of darkness and the evil eye (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нечистый дух

  • 5 тёмные силы

    Универсальный русско-английский словарь > тёмные силы

  • 6 сила (гравитационного) притяжения

    сила (гравитационного) притяжения
    физ. gravitational force

    If you, as an observer, were to enter this void in a spacecraft that could withstand the gravitational forces on its hull, you would probably see nothing but pitch-black darkness when looking out a portal or window. — Если вы, как наблюдатель, могли бы проникнуть в эту пустоту на космическом корабле, корпус которого мог бы выдержать гравитационные силы, то вы, глядя в окно или иллюминатор, скорее всего, ничего не увидели, кроме черной как смоль темноты.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > сила (гравитационного) притяжения

  • 7 сила (гравитационного) притяжения

    сила (гравитационного) притяжения
    физ. gravitational force

    If you, as an observer, were to enter this void in a spacecraft that could withstand the gravitational forces on its hull, you would probably see nothing but pitch-black darkness when looking out a portal or window. — Если вы, как наблюдатель, могли бы проникнуть в эту пустоту на космическом корабле, корпус которого мог бы выдержать гравитационные силы, то вы, глядя в окно или иллюминатор, скорее всего, ничего не увидели, кроме черной как смоль темноты.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > сила (гравитационного) притяжения

См. также в других словарях:

  • (the) forces of darkness — the forces of darkness/evil/ phrase evil influences, for example the devil Thesaurus: devil and worshipping the devilsynonym morally bad or wrong behavioursynonym miscellaneous religions and their members …   Useful english dictionary

  • Forces of Darkness (Power Rangers) — The fictional villains of the Power Rangers universe that appeared in the television series Power Rangers Mystic Force are magical beings that dwell underground, known as the Forces of Darkness; they were also referred to as the Morlocks in… …   Wikipedia

  • (the) forces of evil — the forces of darkness/evil/ phrase evil influences, for example the devil Thesaurus: devil and worshipping the devilsynonym morally bad or wrong behavioursynonym miscellaneous religions and their members …   Useful english dictionary

  • The Lord of the Rings Strategy Battle Game — Players 2+ Setup time < 10 minutes Playing time ≈1 hour per 500 points of miniatures (approx.) Random chance Medium High …   Wikipedia

  • War of the Sons of Light Against the Sons of Darkness, The — ▪ Hebrew document Hebrew  Megillat Milḥamat B ne, or Beb ne Ḥoshekh,  also called  War Rule, or War Scroll,         a Dead Sea Scroll, and one of the most important documents of the Essene sect of Jews that established a community at Qumrān in… …   Universalium

  • The Raven — is a narrative poem by the American writer Edgar Allan Poe, first published in January 1845. It is noted for its musicality, stylized language, and supernatural atmosphere. It tells of a talking raven s mysterious visit to a distraught lover,… …   Wikipedia

  • The Legend of William Tell — is a 16 part television fantasy/drama series produced in 1998cite web url=http://www.entercloud9.com/page2/page5/page5.html title=History of Cloud 9 work=Cloud 9 website accessdate=2007 09 10] by Cloud 9 Productions in New Zealand. The basic… …   Wikipedia

  • The Brentford Trilogy — is a series of eight novels by writer Robert Rankin. They humorously chronicle the lives of a couple of drunken middle aged layabouts, Jim Pooley and John Omally, who confront the forces of darkness in the environs of West London, usually with… …   Wikipedia

  • The Men Who Killed Kennedy — is a video documentary series by Nigel Turner that originally aired in 1988 in the United Kingdom with two one hour segments about the John F. Kennedy assassination. The United States corporation, Arts Entertainment Company, purchased the rights… …   Wikipedia

  • The Majority Report — was a talk radio program on the Air America Radio network hosted by film actress and comedienne Janeane Garofalo and Sam Seder until Garofalo left in July 2006. Garofalo was reportedly originally asked by Air America to host the program and… …   Wikipedia

  • The Hanged Man (tarot card) — The Hanged Man (XII) is the twelfth trump or Major Arcana card in most traditional Tarot decks. It is used in game playing as well as in divination. It may also be known as The Traitor, particularly in older decks.specify|date=March… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»